達辛妮亞

無意間看到"達辛妮亞"
這到底是啥意思ㄋㄟ??
啥是"達辛妮亞"
好夢幻的名詞
我心中也有一個"達辛妮亞"?

每個人心中都有一個達辛妮亞
To Each His Dulcinea


To each his Dulcinea                                    每個人心中都有一個達辛妮亞
Which only he can see                                 只有他自己看得見
To each his own hiding-place                     每個人心中都有一個躲藏的世界
Where his soul may store the wood          心靈可以儲存薪柴
To kindle its flame.                                        點燃火焰


If Dulcinea's there,                                        只要心中有個達辛妮亞
A man can understand                                 他就相信
That he can lift the Earth by hand,              可以一手舉起地球
That he can fly like a bird,                            可以翱翔如飛鳥
That he can capture light.                            可以抓得住光線


But before you shape your lives,                但勸君沈溺之前
It's well to consider                                       務必了解
That he who holds light in his hand          即使抓得住光線
Clutches at nothing.                                      掌中其實並無一物


Dulcinea is nowhere.                                    達辛妮亞並不存在
She is only a dream.                                     她只是一個夢
And yet how sweet life would be                但世界將無比甜美
If all men were able                                       如果你我都能夠
To create their own hope.                             編織一個美夢


To each his Dulcinea,                                   每人心中都有一個達辛妮亞
Though she be but a dream.                        儘管她只是一個夢